Jestliže pak dá dar z dědictví svého některému z služebníků svých, také bude jeho až do léta svobodného, kdyžto navrátí se knížeti tomu; však dědictví jeho budou míti synové jeho.
17. Ако ли пък той даде от наследието си подарък някому от своите раби, туй ще принадлежи само до годината на освобождението, и тогава ще се върне у княза.
Pakli ten, kterýž posvětil domu svého, chtěl by jej vyplatiti, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, i bude jeho.
Но ако оня, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част, и ще бъде негова.
Bude moc pyšnej, když bude jeho jméno na jedný ceduli s tvým.
Той ще е изключително горд да запише името си до твоето.
Postoje člověka do jisté míry ovlivní to, jaký bude jeho život.
Характерът... Характерът на един човек определя как ще живее.
Slyšel jsem, co řekl Tim Leary když umíral... že se těší na okamžik... kdy bude jeho tělo mrtvé, ale jeho mozek bude ještě pořád živý.
Чух, че докато бил на смъртно легло Тимоти Лиъри казал... че очаква с интерес моментът... когато тялото му е мъртво, но мозъкът му е все още жив.
Peter Colt, tady ho ještě vidíte jako kluka už dříve ohlásil, že toto bude jeho poslední soutěžní zápas.
Питър Колт, играл тук като тийнейджър, вече обяви, че това е последният му мач.
A jednoho dne to bude jeho konec.
И един ден това ще го довърши.
Za pár měsíců bude jeho jméno zářit na Broadwayi!
След няколко месеца името му ще свети на Бродуей!
Myslela jsem si, že to bude jeho nová kariéra - stavět věci.
Може да е роден за строител.
Dalším krokem bude jeho srovnání se zemí.
Неговите намерения са да взриви всичко.
Evra bude jeho spolubydlící během jeho pobytu u nás.
Той ще живее там, докато е при нас.
Čím hloub budeme, tím agresivnější bude jeho ochranka.
А охраната му? Надълбоко ще е още по-силна.
Dnes je to pro Sennu tragédie, ale nepochybně, pokud nebude šampionem letos, bude šampionem někdy v budoucnu, pokud bude jeho kariéra pokračovat.
Неприятен развой за Сена. Въпреки всичко, рано или късно, Сена ще стане шампион, ако кариерата му продължи.
Měl by podívat, kdo bude jeho další soupeř.
Трябва да се тревожиш срещу кого ще се изправи там.
Potom, jestli bude jeho psychologický profil sedět a jeho politika bude v pořádku, proč ne?
Но ако психологическият профил е положителен и политическите му виждания са правилни, защо не?
Mehmed se přes naše hradby nikdy nedostane a to bude jeho konec.
Мехмед няма да пробие стените ни.
Řekla jsem ti, ať změní přístup k Tea Party, nebo vznikne kontext, díky kterému bude jeho vyhazov vypadat rozumně.
Поисках да го възпреш да критикува Чаената партия, или ще се създаде контекст за логичното му уволнение.
Otestuj ho, ať uvidíš jaká bude jeho reakce.
Поискай си и виж как ще реагира.
Aby věděl, jak velká bude jeho porážka.
Така, че да знае в каква безизходица е.
Nechť leží ve špíně, která bude jeho zaslouženým domovem!
Нека лежи в мръсотията, където е заслуженият й дом!
Otec může zapomínat, že jednoho dne bude jeho syn následovat jeho příklad, ne jeho rady.
Баща ни забравя, че някой ден синът му ще следва примера, на съветите му.
A právě teď musím vědět, jaký bude jeho další krok.
Това, което искам да знам, е, каква е следващата му стъпка.
Kenny bude jeho kamarád, ale po každém z vás chci, abyste se mu dnes představili a přivítali ho ve škole.
Кени ще бъде приятелчето му, но искам всеки един от вас днес да отдели време да се представи и да го приветства в училището.
Z pohledu otce bude jeho dcera vždycky moc mladá.
В очите на бащите, винаги са твърде млади.
A i když se Aiden rozhodl následovat politickou kariéru, což nás s Robertem dělá velmi šťastné, toto dědictví i tak bude jeho.
След като Айден реши да се отдаде на политиката Което ни прави с Робърт много щастливи. Наследството ни принадлежи на него.
Na začátku má každý nějakou představu, jak bude jeho život vypadat.
Всеки започва своя живот с някаква мечта.
Až přijde čas, bude jeho důvěra rozhodující.
Доверието му към теб ще е решаващо.
Když to půjde dobře, do večera bude jeho společnost moje.
Ако мине добре, до вечерта компанията ще е моя.
Až bude jeho kolona projíždět, můj spolupracovník odpálí zařízení.
Когато колата му премине, мой човек ще детонира бомбата.
Co když to DNA bude jeho?
Това трябва да е ДНК Джак?
Chce se setkat, až bude jeho žena na pláži.
Иска да ме види, докато съпругата му е там.
Pokud je občan státním příslušníkem jednoho členského státu a žije v jiném členském státě, v kterém státě bude jeho prohlášení podpory započítáno?
Ако дадено лице е гражданин на една страна членка, но живее в друга страна членка, в коя от двете страни се преброява неговото изявление за подкрепа?
To závisí na údajích, které dotyčný občan uvede, a tudíž na tom, ve kterém členském státě bude jeho prohlášení podpory ověřováno.
Това ще зависи от информацията, която даден поддръжник ще предостави и следователно от държавата-членка, която ще провери неговото изявление за подкрепа.
Splňují-li poskytnuté údaje požadavky členského státu, v němž má bydliště, bude jeho projev podpory započítán v tomto státě.
Ако поддръжникът предоставя изискваните данни, съответстващи на държавата членка на пребиваване, той ще бъде отчетен в държавата членка на пребиваване.
Jelikož tak neudělal, bude jeho smlouva automaticky prodloužena o další rok.
Тъй като не е сторил това, договорът му е бил автоматично удължен с още една година.
4 a budou vidět jeho tvář a na jejich čelech bude jeho jméno.
22:4 и ще видят лицето Му, а името Му ще бъде на челата им.
Díky plánům, které dnes Evropská komise přijala, bude fond lépe reagovat a díky jasně stanoveným kritériím pokud jde o to, kdo z něho může čerpat, bude jeho použití jednoduší.
С приетите днес от Европейската комисия планове ще се подобри готовността на фонда за реагиране. Достъпът до него ще бъде опростен, а критериите за това кой може да го ползва — по-ясни.
A mám-li dobrý simulátor, bude jeho přepověď totožná.
И ако имам добър пророк, той предсказва същото.
Tedy dá muž ten, kterýž by obýval s ní, otci děvečky padesáte stříbrných, a bude jeho manželka, protože ponížil jí; nebude moci jí propustiti po všecky dny své.
тогава оня, който е лежал с нея, да даде на бащата на момата петдесет сребърни сикли; и тя да му стане жена понеже я е обезчестил; не бива да я напуска през целия си живот.
1.739581823349s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
17. Ако ли пък той даде от наследието си подарък някому от своите раби, туй ще принадлежи само до годината на освобождението, и тогава ще се върне у княза. 